Multilingual Transcriber za Adobe Premiere Pro: titlovi na 100 jezika

BESPLATNA EKSTENZIJA ZA PREMIERE PRO

Pretvorite aktivnu sekvencu u vremenski usklađene SRT titlove jednim klikom.

Transkribujte govor na jednom od 100 jezika pomoću lokalnih Whisper modela, pa precizno vremenski usklađene titlove uključite u svoju montažu. Sve radite u Premiere Pro, od početka do kraja.

Preuzmi besplatno

Multilingual Transcriber for Premiere Pro promotional graphic showing subtitles, the extension panel and 100 supported languages

TOK RADA

Titlovi nastaju iz sekvence koju upravo montirate.

01 / PRIPREMA

Izaberite jezik i model

Odaberite jedan od 100 jezika ili automatsko prepoznavanje. Model preuzimate samo jednom, u odeljku Manage Models.

02 / TRANSKRIPCIJA

Transkribujte aktivnu sekvencu

Ekstenzija sama izvozi zvuk iz sekvence i šalje ga lokalnom agentu na transkripciju. Ceo postupak je automatski, a napredak pratite u panelu.

03 / DORADA

Proverite i doradite titlove

Koristite generisani SRT u svom Premiere projektu. Pre isporuke proverite imena, pravopis i vreme pojavljivanja titlova.

PODRŽANI JEZICI

Pronađite svoj jezik.

Uporedite 100 jezika dostupnih u ekstenziji Multilingual Transcriber sa jezicima navedenim u Adobe dokumentaciji za Speech-to-Text. Ekstenzija podržava i automatsko prepoznavanje jezika.

Jezik	Premiere Pro Speech-to-Text	Multilingual Transcriber
1.Afrikans	×	✓
2.Albanski	×	✓
3.Amharski	×	✓
4.Arapski	×	✓
5.Jermenski	×	✓
6.Asamski	×	✓
7.Azerbejdžanski	×	✓
8.Baškirski	×	✓
9.Baskijski	×	✓
10.Beloruski	×	✓
11.Bengalski	×	✓
12.Bosanski	×	✓
13.Bretonski	×	✓
14.Bugarski	×	✓
15.Kantonski	✓	✓
16.Katalonski	×	✓
17.Kineski	✓	✓
18.Hrvatski	×	✓
19.Češki	×	✓
20.Danski	✓	✓
21.Holandski	✓	✓
22.Engleski	✓	✓
23.Estonski	×	✓
24.Farski	×	✓
25.Finski	×	✓
26.Francuski	✓	✓
27.Galicijski	×	✓
28.Gruzijski	×	✓
29.Nemački	✓	✓
30.Grčki	×	✓
31.Gudžarati	×	✓
32.Haićanski kreolski	×	✓
33.Hausa	×	✓
34.Havajski	×	✓
35.Hebrejski	×	✓
36.Hindi	✓	✓
37.Mađarski	×	✓
38.Islandski	×	✓
39.Indonežanski	×	✓
40.Italijanski	✓	✓
41.Japanski	✓	✓
42.Javanski	×	✓
43.Kanada (Kannada)	×	✓
44.Kazaški	×	✓
45.Kmerski	×	✓
46.Korejski	✓	✓
47.Lao	×	✓
48.Latinski	×	✓
49.Letonski	×	✓
50.Lingala	×	✓
51.Litvanski	×	✓
52.Luksemburški	×	✓
53.Makedonski	×	✓
54.Malgaški	×	✓
55.Malajski	×	✓
56.Malajalam	×	✓
57.Malteški	×	✓
58.Maorski	×	✓
59.Marati	×	✓
60.Mongolski	×	✓
61.Burmanski	×	✓
62.Nepalski	×	✓
63.Norveški	✓	✓
64.Novonorveški (Nynorsk)	×	✓
65.Oksitanski	×	✓
66.Paštunski	×	✓
67.Persijski	×	✓
68.Poljski	×	✓
69.Portugalski	✓	✓
70.Pandžapski	×	✓
71.Rumunski	×	✓
72.Ruski	✓	✓
73.Sanskrit	×	✓
74.Srpski (latinica i ćirilica)	×	✓
75.Šona	×	✓
76.Sindi	×	✓
77.Sinhalski	×	✓
78.Slovački	×	✓
79.Slovenački	×	✓
80.Somalski	×	✓
81.Španski	✓	✓
82.Sundanski	×	✓
83.Svahili	×	✓
84.Švedski	✓	✓
85.Tagaloški	×	✓
86.Tadžički	×	✓
87.Tamilski	×	✓
88.Tatarski	×	✓
89.Telugu	×	✓
90.Tajlandski	×	✓
91.Tibetanski	×	✓
92.Turski	×	✓
93.Turkmenski	×	✓
94.Ukrajinski	×	✓
95.Urdu	×	✓
96.Uzbečki	×	✓
97.Vijetnamski	×	✓
98.Velški	×	✓
99.Jidiš	×	✓
100.Joruba	×	✓

Crveni × znači da jezik nije izričito naveden na Adobe listi jezika za Speech-to-Text (poslednji put ažuriranoj 22. avgusta 2025). Adobe navodi 18 opcija za 16 osnovnih jezika, uključujući regionalne varijante. Poređenje se odnosi na transkripciju, ne na prevođenje titlova. Tačnost prepoznavanja zavisi od jezika, kvaliteta snimka i modela.

ZA MONTAŽERE

Titlovi po vašoj meri.

Podesite dužinu reda, broj reči, brzinu čitanja i trajanje titlova. Zadržite vreme sekvence ili započnite SRT od ulazne tačke.

Za tačniju transkripciju unesite kontekst i važne reči, poput imena i stručnih izraza, koje bi model inače mogao pogrešno da prepozna.

Izbor modela, od turbo do large-v3
Vremenske oznake reči i razdvajanje rečenica
Podešavanje rasporeda i vremena titlova
Kontekst i ključne reči kao pomoć pri prepoznavanju termina
SRT fajlovi sačuvani uz Premiere projekat
Lokalna obrada nakon preuzimanja modela

ŠTA VAM JE POTREBNO

Premiere Pro 2025 ili 2026.

Instalirajte ekstenziju i otvorite je iz menija Window u Premiere Pro. Zatim pokrenite lokalnog agenta i pre prve transkripcije preuzmite model.

Pre nego što počnete

Za prvo preuzimanje modela odvojite vreme i dovoljno prostora na disku.
Brži GPU može ubrzati obradu; brzina na CPU-u zavisi od modela i računara.
Sačuvajte Premiere projekat da bi SRT fajlovi mogli da se čuvaju uz njega.
Pre konačnog izvoza pregledajte generisani SRT.

ČESTA PITANJA

Dobro je znati.

Da li ekstenzija prevodi titlove?

Ne. Govor pretvara u tekst na izabranom jeziku. Ne prevodi titlove na drugi jezik.

Da li je potrebna internet veza?

Internet veza je potrebna za instalaciju i prvo preuzimanje modela. Nakon toga transkripcija se obavlja lokalno.

Koji operativni sistemi su podržani?

Paket sadrži instalere za Windows i macOS. macOS instalacioni program još nije testiran, pa bi mi mnogo značilo da ga isprobate i pošaljete utiske.

Da li je ekstenzija besplatna?

Da. Multilingual Transcriber je besplatna ekstenzija.

PREUZIMANJE

Pretvorite sledeću montažu u titlove.

Multilingual Transcriber for Premiere Pro v1.0.4 · Premiere Pro 2025/2026

Preuzmi instalacioni paket (ZIP)

Prvo raspakujte ZIP, pa pokrenite instalacioni program za svoj sistem. Nakon instalacije otvorite Premiere Pro.

Multilingual Transcriber je nezavisna ekstenzija autora Đorđa Pivničkog. Adobe i Premiere Pro su zaštitni znakovi kompanije Adobe Inc. Ovaj proizvod nije povezan sa kompanijom Adobe.